Un film de Edward Yang
Produit par YU Wei-yen JAN Hung-tze et Edward Yang
ÉTÉ 1959
Mon fils a toujours été bon en littérature chinoise.
Il ne peut pas avoir eu 50.
Il a presque 100 dans toutes les autres matières.
Il doit y avoir une erreur.
M. Wang est un ami.
Il me comprendra.
Nous vérifierons les résultats de votre fils.
Je ne peux pas vous montrer les copies.
C'est contre le règlement.
Du thé chaud par ce temps ? C'est absurde.
Je vous promets de vérifier ses résultats.
Si le Comité d'examen a fait une erreur,
nous la corrigerons.
Faites-moi confiance.
Et puis le collège Jianguo n'est pas si mal.
Yeh Ming-shen,
Wang Liang-yu,
Chang Guang-hsi,
Lin Deng-fei,
de la faculté
de Littérature et sciences politiques.
En tout, 25 étudiants sont qualifiés.
Ensuite, pour la faculté de Sciences politiques
de l'université nationale de Sciences politiques,
28 étudiants qualifiés, à savoir :
Hsu Hsin-liang,
Wang Shi-yeh...
Un million de Chinois se retirèrent à Taïwan
avec le gouvernement nationaliste en 1949,
suite à la victoire des communistes en Chine.
Dans un environnement incertain, beaucoup de leurs enfants,
face à l'inquiétude de leurs parents vis-à-vis de l'avenir,
constituèrent des bandes de rue, en quête d'identité
et d'un sentiment de sécurité.
SEPTEMBRE 1960
Pourquoi cette couleur ?
Ne t'occupe pas de la couleur.
Le film est en noir et blanc !
Comment veux-tu que je porte une couleur pareille ?
Ne t'ai-je pas dit de changer ?
Il n'y a pas de loge !
Tu n'as pas besoin de te mettre toute nue.
Pourquoi faire tant d'histoires ? Assistant !
On était d'accord pour le costume,
et tu en changes en plein tournage !
Écoutez tous ! Ce plan est le dernier.
Alors finissons-en.
Il y a quelqu'un !
Hé, que fais-tu là-haut ?
Gamin ! Reste ici !
Je savais bien que je t'aurais !
Que fais-tu là au lieu de faire tes devoirs ?
Comment t'appelles-tu ?
Cours du soir ? Quelle classe ?
Je vais te faire causer, moi !
86089.
Qui est là ? Ne te sauve pas !
Attends un peu !
Connard ! Tu veux une baffe ?
Ça se bécote !
Ça se bécote. Ça fricote !
Debout !
Salut !
Assis !
Hé, Airplane ! Pose-toi par là !
D'où sort cette torche ?
Xiao Si'r l'a fauchée au studio de cinéma.
Ferme-la, Underpants ! L'examen est fini !
Underpants... Petites et peu coûteuses pièces de coton.
Qui, usagées, deviennent chiffons.
Les mecs, vous êtes trop cons !
Chut ! Voilà Red Bean.
Éclaire-la !
Dépêche !
Comment ça marche, ce truc ?
Qu'est-ce que tu fais ? Foutus gamins !
- Je parie que sa culotte est rouge. - Tu l'as vue ?
- Tu paries ? - Combien ?
- 10 yuans, chiche ? - 1 yuan !
- Quoi ? - Tu rigoles ?
Quel radin ! Ceux comme toi, ça paie pas quand ça perd !
Underpants est toujours radin.
Il se passe un truc, Xiao Si'r.
- Ça sent le roussi ! - Ça te regarde pas !
Venez, y a une bagarre !
Les 217 ont eu Sly.
Prête-moi ta lampe, Si'r.
D'accord.
- Sex Bomb, tu viens ? - D'accord.
- J'y vais pas. - Qui te l'a demandé ?
- Laisse-le, allons-y ! - Il préfère lire des revues pornos !
Obsédé !
Arrêtez-vous !
Sly, tout va bien ?
Merde, c'est maintenant que t'arrives ?
On fait même plus la loi chez nous !
On va finir par se ramasser.
T'as une clope ?
Te voilà, Deuce.
Comment t'as pu te faire avoir comme ça ?
J'étais tout seul.
J'ai tenu jusqu'à maintenant.
T'aurais pas fait mieux !
Je te reproche rien, merde !
Mais qu'est-ce que tu glandes ici si tard ?
C'est pas tes oignons !
Que sont venus foutre les 217 ici ?
Je te le dis, ils veulent nous virer.
Les 217 comme les autres !
Si ton frère revient pas, tôt ou tard, on se fera avoir.
C'est moi qui remplace Honey !
C'est à voir !
Me frappez pas, je vous en prie !
Je m'excuse. Me frappez pas !
C'était pas moi ! J'étais juste avec eux !
Mais je suis pas des leurs. On n'est pas ennemis !
Vous voulez être des nôtres ?
Alors faites-le taire !
Ouvrez grand vos yeux !
Et prenez-en de la graine.
Vous êtes des dégonflés.
Relève-toi !
Tire-toi et dis-le à ton grand frère.
Et vous frottez plus aux gars du Parc.
À quoi tu joues ?
J'ai la vue qui se trouble.
Couche-toi tôt, ça passera.
Tu rentres bien tard !
Après l'examen, on a parlé un peu.
J'arrive pas à le boutonner !
Fais un effort, le bus va arriver.
Lao Er, tu n'es pas encore levé ?
Tous les jours, il faut te tirer du lit !
Le bouton s'est décousu !
Pas le temps de le recoudre. Mets une épingle.
Quoi ? Ta robe est déjà trop petite ?
Maman, je trouve pas d'épingle !
- Je pars. - Si tôt ? Où vas-tu ?
- C'est samedi. - Tout de même !
La réunion hebdo à préparer !
- Enlève tes chaussures ! - Oublié le compas.
- Ouah, une scène de bain ! - Sale gosse !
Tu te laves le matin ? Une vraie Américaine !
T'occupe pas !
- On s'en va. - Good-bye!
Désormais, le samedi après-midi, je serai de permanence à l'infirmerie.
Je dois tant à ce collège et à son principal, M. He.
Je ne pense honnêtement pas mériter cette reconnaissance.
Je ressens comme un devoir de rendre ce service.
Merci.
Élève 86089.
Présentez-vous au bureau de la discipline immédiatement !
Message à l'intention des fans de base-ball.
Hier, un élève a frappé M. Chen avec une batte de base-ball.
L'avez-vous su ?
À partir d'aujourd'hui, toutes les battes doivent être enregistrées.
Les autres seront confisquées !
C'est lui ! J'en suis sûr !
Je n'ai pas pris ta torche.
- Où est l'autre ? - Qui est l'autre ?
- On ne voulait nuire à personne. - Il ne l'a pas prise. Je le jure.
- Tu étais avec lui ? - Oui.
Mets-toi là !
- As-tu cassé la vitre ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
On a volé quelque chose au studio de cinéma.
Voilà les suspects.
Ces élèves sont plus sournois d'année en année.
Mais votre studio est juste à côté.
Je ne peux pas régler ce problème pour vous.
Bien sûr que non.
Hier, un élève a frappé un professeur avec une batte de base-ball.
C'est monstrueux !
Vous devriez le punir sévèrement.
Notre principal, M. He, veut des élèves libres d'esprit.
La grille de l'école n'est jamais fermée !
Fermez bien la vôtre !
Si vous laissez la vôtre ouverte, nous aussi. Rendons-nous visite !
Qu'as-tu dit sur moi ?
Comment ça ?
Tu m'aurais vu avec une fille ?
Écrase, si t'es pas sûr.
- Rends-moi ma place. - Va derrière.
Debout !
Salut ! Assis !
Tu me laisseras copier.
T'as intérêt, sinon...
T'as su répondre à la 4?
- M'en fous. Viens ! - Ouais.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'as pas voulu que je copie, hein ?
Ose un peu ! T'es un dur, toi !
C'est ça, viens. Chiche.
On plaisante un peu.
Je vous préviens, au premier écart,
vous aurez affaire à moi.
Ce n'est pas qu'un bon élève.
Si tu le cherches, tu le trouveras.
Et ma batte, alors ?
Je t'en rachèterai une.
Je venais de l'acheter.
70 balles !
Emporte-leur, s'il te plaît, oncle Fat.
Il y a des hommes dans ta famille ! Emportez-leur vous-mêmes !
Si'r !
Arrête de boire !
Tu ferais mieux d'y aller.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Je me suis fait mal en jouant au ballon.
En jouant au ballon ?
N'achetons plus à crédit à l'oncle Fat.
Il est vraiment détestable. Quelque chose ne tourne pas rond.
Il est jaloux parce que tu vas à l'université.
Sa fille a encore raté l'examen cette année.
Le vendeur de fruits exagère avec sa musique !
Lutter huit ans contre le Japon
pour que maison, musique, tout soit japonais !
N'oubliez pas : dimanche, on va chez Wang.
Et moi, j'y vais ? Y aura que des adultes ?
- Tu manges si peu ? - Il y aura plein d'enfants.
J'en peux plus.
On apporte un cadeau ?
Pourquoi pas ?
La fin de Sly est pour bientôt !
- Tiens, voilà 70 balles. - Super !
- Tu les as eus où ? - Pose pas de question.
Kennedy a peu d'expérience en politique étrangère.
Face à la menace communiste,
le peuple américain ne confiera pas la présidence
à un jeune inexpérimenté.
Thomas, va derrière.
Petite, derrière ta mère.
Wanwan, ne te cache pas. Quelle timide !
M. Wang. Invitez-nous à chaque retour de visites officielles !
"Officielles", c'est un grand mot. J'y vais pour m'amuser.
Les États-Unis, quel pays ! L'Empire State Building, et...
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et Disneyland ! Mickey ! Un lieu épatant pour les gosses !
Ils m'ont fait visiter une usine de bombes atomiques.
Je n'y connais rien, sinon, j'aurais volé de quoi en faire une !
Avec, on aurait libéré le Continent !
C'est bon... M. Wang ! On fait la photo ?
Regardez tous par ici.
Tant que ce n'est pas officiel, joue l'ignorant.
Merci.
C'est une bonne surprise.
Entre vieux amis, c'est tout naturel.
Cependant, il faut que je te dise une chose.
Ça fait 12 ans qu'on a quitté Shanghai pour Taïwan.
Il y a peu d'espoir qu'on y retourne jamais.
Avant qu'il soit trop tard, pense sérieusement à ton avenir.
Débarrasse-toi de ta vieille rigueur
de lettré de Shanghai...
Contrôle tes humeurs. Sois un peu plus souple.
Cette promotion, c'est juste un petit service.
Plus tard, c'est toi qui m'aideras.
Nous sommes de vieux camarades d'école.
Tu comprends ?
Transférer Si'r à l'école de jour m'est facile, avec mes contacts.
Merci.
L'école du soir est terrible.
J'ai peur des mauvaises influences.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fiche-moi la paix !
- Tu vas bien voir, d'ici ! - Pardon ?
Laisse-les jouer !
- Maman, je m'ennuie. On rentre ? - Oui, bientôt.
Elle est comme neuve !
Je la mets peu.
Je n'ai guère l'occasion de porter une si belle montre.
Comme le temps passe !
Quand je te l'ai offerte...
Pourquoi avoir parlé du prof. Hsia devant Mme Hsia ?
Je ne voulais pas. Elle a vu la montre...
Pourquoi est-il rentré à Shanghai tout seul ?
Y conduire des parents devait être une excuse.
Mme Hsia est comme veuve.
- Que t'a dit Wang ? - Rien d'important.
Il peut obtenir le transfert de Si'r aux cours de jour.
Ça ne devrait pas poser problème.
Et ma titularisation ?
Mes affaires ne te préoccupent guère.
Heureusement, je suis réembauchée.
Chaque année, c'est la même angoisse.
Tu le sais, ça.
À qui la faute ?
Au moment de partir, je t'ai dit d'avoir tes certificats sur toi.
Je les ai mis dans la boîte à bonbons, qu'on a apportée !
Ne lis pas dans le bus, tu vas t'abîmer les yeux !
Les cours du soir doivent abîmer les yeux de Si'r.
Ils disent que les piqûres de l'école l'aideront.
Ça nous économiserait les lunettes.
- Il a un secret à te dire. - Quel secret ?
Dis-lui ! Elle te fera un cadeau.
Je viens souvent ici parce que tu es très jolie.
Je prends ça.
Non, tu dois payer. Rends-moi ça !
- Je n'ai pas d'argent. - Pas d'argent. Rends-le-moi !
Non.
Non, ne le déballe pas !
Rends-moi ça !
Elle est rouge !
Tu me dois 10!
Tu triches, Tiger !
Touche pas !
Chacun son tour, faites la queue !
Wang Chun-ming !
Quatre fois par jour. Reviens si ça ne guérit pas.
Tu as mal au ventre ? Vraiment ?
- Tu ne simules pas ? - Non.
Ne crois pas que je vais te renvoyer chez toi.
Viens à mon cabinet demain. Je t'en referai une.
Mlle Ling !
- Peux-tu marcher ? - Je crois.
Essaie voir.
Je sais.
Hé, toi !
Raccompagne-la en classe.
Ça va aller. J'y arriverai seule.
C'est bon, je peux y aller seule. Retourne en cours.
Ça va aller.
L'instructeur militaire !
- Un paquet de "Nouveau Paradis". - 3,50 yuans.
- Vous êtes nouvelle ? - Oui.
- D'où êtes-vous ? - Taichung.
Il m'a déjà coincé une fois.
Avant, j'étais basé à Taichung.
Taichung me rappelle Wuhan sur le continent.
On va pas rester ici !
Je ne vais pas attendre ici éternellement.
Compris ?
Le patron va m'emmener à Hong Kong le mois prochain.
- Je te ramène quelque chose ? - Je vais y réfléchir.
Je te dirai ce soir.
Il faut vous maquiller.
Au fait, demain soir, je ne viendrai pas.
Je dîne avec le maréchal Wong.
C'est prévu depuis un mois.
Si tu arrêtes, dis-le au patron. Ça nous évitera des ennuis !
Je n'arrête pas. Tu cherches un prétexte !
Moi, des prétextes ? C'est toi qui en cherches !
Je cherche rien du tout. Ce maquillage est trop épais !
Il affadit mon jeu.
Quel jeu ? Où ?
Ton seul jeu, c'est ton piston !
Espèce de rustre !
Est-ce que je critique ton scénario, moi ? Où l'as-tu déniché ?
Je vais le dire au patron. Va au diable !
Eh bien, va-t'en ! Qui est le réalisateur, ici ?
Comment te permets-tu de critiquer ton maquillage ?
Regarde-toi dans la glace !
Tu crois pouvoir t'en passer ?
Jeune fille !
- En quelle classe es-tu ? - En troisième.
Script-girl !
- Quoi ? - Elle est pas mal, qu'en dis-tu ?
- Elle est... - Prends son adresse.
Le rôle est celui d'une adolescente.
Toi, tu as presque 40 ans et ça se voit !
Pourrais-tu venir faire un essai ?
Tu habites donc aussi vers le Parc ?
J'y ai plein de copains.
Tu iras à l'essai ?
Ça ne plairait pas à mon ami.
- Tu rentres déjà ? - Où voudrais-tu aller ?
Comment connais-tu ici ?
J'ai habité dans le coin.
Je vois pas de maison.
Si j'étais un garçon, ça m'aurait plu d'être soldat.
Pourquoi les garçons ont-ils peur d'être appelés ?
On a peur de ça !
Mais c'est un rendez-vous galant !
Tu es une des nôtres, non ?
Tu vas le payer, toi !
- Ignore-le. - Tu rigoles ? Il n'oserait pas !
- Où est passée ta montre ? - J'en ai pas.
Ah bon ? Tu veux que je te fouille ?
Gros naze ! Tu rancardes une fille les poches vides ?
Non, arrête !
Non ! Vite, partons, Si'r !
Je te ramène.
Je vais prendre le bus.
Je vais au Parc, moi aussi !
Tu n'essaies pas de te refaire ?
Threads, t'arrives maintenant ? Tu perds ta chemise !
C'est bien sombre, vous n'allumez pas ?
Tu dois 2140.
Tu veux te refaire ou tu paies ?
Je vais me refaire, bien sûr.
Laissez-le tenter le coup.
Ce rat de bibliothèque !
- De l'école du soir Jianguo ! - Et alors ? T'oses pas ?
Place les boules.
Ça lui fera un peu d'expérience.
Lao Er, vas-y !
Attends, attends.
Lao Er ? "Bite"?
T'en as pas déjà une ?
Si, celle-là est pour toi.
T'occupe pas de lui.
Baldy, ce gamin s'appelle "bite".
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien ? Pourtant, t'as l'air crevé !
- Tu fais quoi, ces temps-ci ? - Rien, c'est la merde.
- On dit que tu organises un concert. - Ça rapporte rien, ça !
Pas comme tes billards.
C'est encore les mêmes rockeurs ?
Il leur reste plus que ça.
C'est pas vrai, encore la bande du Parc !
Balle 5, côté.
Balle 7, bout.
Balle 4, bout.
Quel bol !
Merde ! Remettez les boules.
Allez, mettez les boules !
Désolé et merci !
Vous pressez pas. On va tout regagner.
Relaxez-vous.
Doucement, doucement.
On regagne gentiment. 200 le jeu.
Intéressant, intéressant.
- T'as séché et t'es rentré ? - Je suis pas rentré.
Viens m'aider.
Pour qui tu me prends !
Pourquoi tu te mêles de mes affaires ?
C'est par mon père qu'on a pu avoir la salle.
On partage les gains du concert.
Pourquoi donner autant à Threads ?
- Il nous aide ! - À faire quoi ?
Il nous double, plutôt !
On peut faire sans lui, si tu veux.
Mais alors, finies les chansons !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Lâchez-moi. C'est bon.
Je t'emmerde. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jade, t'occupe pas de ça. Sors d'ici !
C'est allé trop loin.
Pour qui tu te prends ?
N'entre pas.
- T'as foutu la merde. - Comment ça ?
T'as dit que t'avais vu Jade avec Sly.
Ça a tout déclenché !
- J'ai pas dit que c'était Jade ! - Qui, alors ?
Mon petit cceur ! Je te mangerais tout cru !
Même Blind est jaloux de toi.
Si Honey avait été là, il aurait su nous éviter tout ce bordel.
Threads s'en serait pas mêlé.
Maintenant, Deuce et Sly veulent être chefs.
Cat, c'est à toi !
On en fait quoi ?
Pourquoi tu as dit que tu m'avais vue avec Sly ?
J'ai vu quelqu'un dans la classe, mais pas nettement.
C'était pas toi ?
Si, c'était moi.
Désolé ! Je croyais qu'il n'y avait personne !
Tu es entré comme un voleur, petit vaurien !
- Où est Si'r ? - Je ne l'ai pas vu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Demande à ta grande sceur de m'écrire les paroles, s'il te plaît.
Grande sceur, tu peux l'aider ?
À transcrire les paroles ?
Tu connais pas un mot d'anglais et tu veux chanter des chansons anglaises !
Te fâche pas. Je voulais pas te surprendre.
Et puis j'ai rien vu.
Ceci dit, ta nouvelle robe est trop belle !
Bon ! Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Elle a accepté !
Tes compliments ont encore marché.
J'ai oublié mon déjeuner. Maman veut que tu me le réchauffes.
Où est-elle ?
Elle surveille un examen.
Ouah, une nouvelle robe !
C'est bizarre.
- Tu l'as branché ? - Oui.
Mince alors, il est cassé.
Et maintenant ?
Je sais. Apporte-moi ta radio.
Ouah ! Tu as copié celle-là !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, je répare.
- J'y vais ! - Sans ton déjeuner ?
N'achète pas des cochonneries avec l'argent que je t'ai donné !
Mets-le de côté !
Ça va aller ?
Tu n'as pas plus petit ?
Vous voulez déjeuner ?
- Pas maintenant. - J'ai déjà mangé.
- Ça marche pas ! - Ça devrait.
- Tu as tout remis comme il faut ? - Bien sûr. J'ai tout numéroté.
Tu l'as déglinguée.
Relax, vieux.
Tu vois ?
Et merde ! Je t'en trouverai un autre.
Tu as de l'argent ?
Tu m'as déjà vu avec de l'argent ?
- Et toi ? - Vous voulez m'arnaquer ?
Pourquoi pas ? Va en chercher !
Tu vois ?
Quoi ?
Mon vieux est à la maison.
Quelle journée !
Tiger ?
Il paraît que Ming s'est foulé le pied
en jouant au basket avec toi.
Viens par là, on va causer.
Pourquoi pas ici ?
Si on cause ici, ça risque de t'embarrasser.
Intéressant. Je suis prêt à tenter le coup.
Sais-tu de qui Ming est la copine ?
- Oui. - Bon.
Honey n'apprécierait pas.
Alors, qu'il ne l'apprenne pas !
Il ne le saura pas.
Eh bien, tant mieux.
Ne l'oublie pas.
Attends, j'ai pas fini.
C'est quoi, ce cirque ?
Je te le demande !
C'est entre lui et moi.
Vous êtes camarades de classe, arrêtez de vous disputer !
- C'est entre lui et moi ! - Ça concerne Ming, non ?
Il sort aussi avec elle ?
On les a vus ensemble dans une salle de classe, la nuit.
Explique-toi !
Ça nous intéresse.
Va le dire à ta bande du Parc.
Je connaissais Honey avant que tu sois né.
Je vous défie tous de me battre, mauviettes !
Retournons en classe.
Tu me prêtes tes boucles d'oreilles et ta montre, maman ?
Bien sûr. Fais attention à la montre.
Pourquoi ne reste-t-il que 800 NT$?
J'ai remboursé oncle Fat.
Ça le calmera. Il nous refera plus facilement crédit.
Wang t'a promu, mais ne t'a pas augmenté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Qu'est-ce qu'elle a, la radio ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu Si'r la démonter au déjeuner.
Et merde.
Lève-toi !
Où est ton cahier ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas rendu ? Où est-il ?
Excusez-moi.
Voici Ma, qui arrive d'une autre école.
Accueillez-le bien.
Je disais que les idéogrammes chinois étaient d'une grande logique.
Aucune langue n'égale ça.
26 lettres dénuées de sens se combinant,
c'est monotone et ennuyeux.
Prenez l'idéogramme "SHAN",
"montagne".
Épelons-le en anglais.
M-O-U-N
T-A-I-N.
Fastidieux, non ?
Ce type a déjà planté un mec.
C'est bien lui, Ma.
Wang Mao, lève-toi !
As-tu un commentaire à faire ?
Non.
Non ? Alors de quoi parles-tu ?
Professeur, qu'est-ce que "je" représente ?
Comment ça ?
L'idéogramme "WO", "Je", qu'est-ce qu'il représente ?
Viens au tableau !
Allez !
- Tu connais ce caractère ? - Bien sûr.
Alors écris-le.
Il a l'air de te plaire.
Écris-le 100 fois !
Allez !
Tu as l'air d'aimer écrire ! Continue !
Le deuxième.
Bien, continue.
Qui a sifflé ?
Zhang Zhen, lève-toi.
Qui a sifflé ?
Je ne sais pas.
Qui regardais-tu ?
Hein ? Qui ?
Je n'ai rien vu.
Très bien.
Alors, ce ne peut être que toi.
Reste debout.
Maintenant, voyons la page 33.
Xiao Si'r !
- Vous avez des pornos ? - Oui. Les voilà.
Xiao Si'r !
- Tu ne m'entendais pas ? - Non.
L'essai a lieu demain. Tu veux venir ?
Si tu veux.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
On dirait que je te fais peur. Tu crains qu'on nous voie ensemble ?
Ça drague !
Restons pas là.
- Je vais prendre ces pornos. - Tiens.
Tu disais que l'essai, ça plairait pas à ton copain.
C'est pour ça que tu as peur qu'on nous voie ?
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Je sais que tu es avec Honey.
Admets-le, tu as peur de moi !
Tu es drôle !
Pourquoi tu ris ?
Tu es tellement droit ! Un jour, tu te feras avoir.
Pourquoi ?
Honey est pareil. Tout le monde le craint.
Mais c'est le plus honnête de tous.
Il ne supporte pas l'injustice.
Il se bat toujours pour redresser les choses.
J'ai essayé de le convaincre
qu'il ne pourra pas changer le monde à lui seul.
Il s'emporte et m'accuse de le décourager.
Mais depuis qu'il a disparu,
il me manque énormément.
Tellement que parfois, je pleure.
On dit que c'est à cause de toi
qu'il s'est battu contre Red Hair, l'ex chef des 217,
et qu'il s'est enfui après l'avoir tué. C'est vrai ?
Tu viens à mon essai demain ?
Si je viens, je serai là.
Tu viendras ?
Tu vas souvent au catéchisme et à la chorale.
Ça ne va pas affecter tes notes à l'école ?
Tu t'es bien amusée ?
Attention !
J'ai connu ton père à un bal à Shanghai.
À l'École Normale, on était assez occidentalisées.
Comment ai-je pu rencontrer un type pareil ?
Il venait d'arriver de Canton.
Wang s'est chargé de le décrotter.
C'était un vrai paysan !
Il plaisait aux filles, mais ne le savait pas.
Je l'ai trouvé vraiment unique.
Si'r !
Viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est la montre ? - Quelle montre ?
Celle de maman ! C'est Cat qui l'a prise ?
Impossible.
Je l'avais ce midi, et ce soir, je ne l'ai pas trouvée.
Il était là, non ?
C'est moi qui l'ai prise.
Zut ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je devais de l'argent. - Comment ça ?
- Combien ? - 400.
Tu l'as mise en gage, c'est ça ?
Pourquoi tu me fais ça ? Si maman l'apprend, elle te tuera !
Autant d'argent ?
Threads m'a emmené jouer au billard avec les 217. On a perdu.
Il fait la guerre aux gars du Parc.
Je ferais mieux de payervite fait avant que ça me tombe dessus.
- Maman ne porte jamais sa montre... - Prends ça !
Va récupérer la montre !
Je dirai que je t'ai envoyé chercher des revues.
N'oublie pas d'en rapporter une.
Mme Fang. Mme Fang !
Depuis quand a-t-elle de l'asthme ?
Ses crises passées n'étaient pas si graves.
Les médicaments ne lui font plus rien.
Prenez garde aux changements de temps,
aux lieux non ventilés.
Évitez-lui toute fatigue.
C'est votre adresse ?
Elles logent chez moi.
Si cher ?
Pourriez-vous baisser le prix ?
Je l'ai amenée ici car sa fille dit vous connaître.
Vous avez déjà soigné sa fille, non ?
Oui.
Mais ce genre de décision ne m'appartient pas.
Tu te fais pitié ?
Peux-tu en parler ?
Tu ne sais pas par où commencer ?
Peux-tu en parler maintenant ?
Bon.
Pas mal ! Très bien !
Et maintenant ?
Mettez-lui un costume d'époque.
Vous êtes sûr ?
Bon.
La femme du patron est là !
Que se passe-t-il avec ma vedette ?
Le rôle est celui d'une adolescente, alors, on voudrait une adolescente.
Et le box-office ?
Eh bien... les temps sont durs, et...
C'est évident.
Vous avez fait les mêmes fautes.
C'est lui qui a copié sur moi malgré moi.
Tu nous crois si naïfs ?
Les mêmes fautes exactement, pas un mot de plus ou de moins.
Donnez-leur un blâme.
Je me suis trompé exprès, et il a tout copié !
Tu oses encore répondre ?
J'ai rien fait de mal.
Tu refuses d'admettre ta faute ?
J'ai pas triché.
Il continue de répondre ! Tu auras un autre blâme.
Pourquoi ?
Qui répond avec aussi peu de respect ?
Encore vous !
Il y a un règlement. Je ne peux rien faire pour vous.
Essayez ce thé, pour changer.
Il est manifestement innocent.
Vous le punissez sans même enquêter.
Ce n'est pas juste !
Je vous l'ai confié
pour qu'il apprenne l'honnêteté,
que vous le punissiez s'il le faut.
Mais vous réglez ceci...
au mépris de toute justice !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Lao Fan !
C'est infect !
- Qu'y a-t-il ? - Laissez tomber.
Votre fils a de la chance ! C'est l'autre qui est renvoyé.
Il avait déjà plusieurs blâmes. Ça n'a rien à voir !
Vous pensez que votre fils est un élève modèle ?
Je l'ai déjà attrapé plus d'une fois.
Ça n'a aucun rapport !
Que sont ces méthodes ? Vous pénalisez de bons élèves !
Ne vous énervez pas !
Il y a un règlement. Je ne peux pas vous aider.
Je demande la justice, pas votre aide !
Il n'y a rien entre nous. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Quel bureaucratisme !
C'est insensé !
C'est ma faute. Je me suis emporté.
C'est mon vieux défaut.
Quand je vois ces bureaucrates...
Il l'avait mérité. Mais tu m'as bien surpris.
Je n'en suis pas fier.
Tant pis pour le blâme !
Si on s'excuse pour une faute qu'on n'a pas commise,
alors on est capable du pire.
C'est pourtant ce qui arrive souvent.
Exactement.
C'est pourquoi on étudie.
Pour chercher une vérité en laquelle croire.
Si on n'a pas le courage d'assumer ça,
quelle valeur a notre vie ?
Si'r, tu as de la chance.
J'espère que cet incident te stimulera
au lieu de te décourager.
Tu dois comprendre que ton avenir
dépend de tes propres efforts.
Pourquoi tu fais cette tête ?
À cause du blâme ?
Non. J'ai peur de la réaction de maman.
Je m'inquiète pour toi.
Ta mère n'a pas eu la vie facile.
Elle se fait toujours tant de souci pour moi.
Rappelle-toi ceci :
"Animaux sans queue n'apportent que tourments."
Ça veut dire quoi ?
Laisse, tu comprendras plus tard.
Qu'est-ce que tu étudies ?
Je vais à l'école préparatoire.
Je parlais de ce livre. Il est énorme !
Ta fille fréquente la meilleure école.
On le sait tous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peut-être pas.
Ce n'est pas la question.
Ma fille ne sort jamais avec des garçons, pas comme certaines.
Main dans la main !
On est tous voisins, pourquoi...
Exactement ! Je le dis pour ton bien. Ne te méprends pas.
La jeunesse a changé.
Ça flirte, ça forme des bandes...
Lui, par exemple !
Il va aux cours du soir. Ça ne doit pas être facile.
Fréquenter une bonne école ne fait pas tout, si ?
Et si tu trouvais mieux à faire de ton temps ?
Ah oui ? Je n'ai pas de travail régulier comme toi.
Tu ignores ce que je faisais dans les Chemins de Fer.
Je démissionne ! Qui es-tu pour me mettre dehors ?
Tu as mieux à faire de ton salaire ?
Tu claques tout chez moi ! Donne-m'en une partie !
Si je ne te laisse pas acheter à crédit, tu mourras de faim !
Désolée, M. Zhang. Il ne le pense pas.
Qu'est-ce qui te prend, papa ?
Tu veux refaire une attaque ?
- Vous avez recommencé à boire ? - Ça te regarde pas !
En discutant, on arrive à un accord.
Toi, tu ramènes un blâme !
C'est secondaire.
Il doit apprendre à être honnête et droit.
Il faut qu'il ait des principes bien établis
et donne l'exemple aux enfants.
L'heure n'est pas aux principes !
Je vais aux toilettes.
- Tu gâches toujours tout ! - Ce n'est pas vrai !
J'ai été en paix avec moi-même toute ma vie.
Je n'ai jamais rien gâché.
Quoi ? On peut même plus lire !
Donne-moi ça.
Tu sors à cette heure ?
Je vais emprunter un livre à un copain.
Ne rentre pas tard. Ne traîne pas !
Mme Fang a été gentille. Mon asthme m'a encore joué des tours.
Je comprends qu'elle ne veuille plus de nous.
Ming, grandis vite ! Mon avenir dépend de toi.
Tu as fait attendre tout le monde !
Entre !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as un problème ?
Magne-toi !
Dépêche !
C'est bon. Lao Er, ils t'attendent.
Entre, Lao Er.
Occupez-vous de son vélo.
Mme Fang nous renvoie. Il faut la comprendre.
Tu sais ce que c'est. Mes crises sont imprévisibles !
Pourquoi faire tant d'histoires ?
La situation a changé.
Regarde toutes les bouches que j'ai à nourrir !
Tu es notre seul parent.
Où voudrais-tu qu'on aille ?
Qui nous a fait venir à Taïwan avec son régiment ?
Renvoie-nous là-bas, si on te dérange !
Pourquoi tu prends cet air-là ?
Je m'en vais toujours dès que j'ai du travail.
Et puis cette maison est à l'Armée.
Elle n'est même pas à toi ! Tu es à la retraite.
Pas à moi ?
À son âge, je me battais contre les Japonais et les communistes !
Je représente l'État !
Cette maison est à l'État, donc à moi !
Quelle blague !
Et toi, 350 yuans.
C'est pas mon affaire.
Comment ça ?
Pas son affaire ?
- On se moque des 217? - Je suis fauché, ces temps-ci.
Shandong, tu sais que je n'ai qu'une parole.
Allez, sois raisonnable.
Ça sert à rien de s'exciter !
Viens, calme-toi un peu.
Il paraît que...
...les billets de concert se vendent bien.
Des bruits pour semer la guerre entre nous.
Ton concert avec ceux du Parc nous a fait perdre la face.
Et tu gardes tes bons coups pour les autres !
Dans cette petite tête gominée,
il t'arrive de penser à nous ?
Si Shandong te touche pas, je m'en chargerai.
- Merde ! Encore une panne ! - Threads, reste là !
Sly a donc le bras aussi long ?
C'est pas lui, c'est son père.
Qu'attends-tu de moi ?
Bon...
Je te laisse un délai pour me rembourser.
Mais tu m'arranges un coup.
Je veux rencontrer Sly.
C'est impossible ! Vos bandes se détestent !
Où est le journal La Vérité?
Ordres d'en haut. Seul le Central est autorisé.
Tu vas encore au ciné ? Et tes devoirs ?
Joue à tes échecs !
Les journées sont longues depuis que tu t'es fait renvoyer, hein ?
Merde, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis associé avec eux pour le concert.
Alors je me retire.
Te mets pas en rogne !
On peut pas laisser une aussi belle salle vide !
Sérieusement,
si vous deux réussissez à vous entendre,
y a des tonnes de fric à se faire.
Réfléchis bien ! Tu auras toute la bande des 217 avec toi.
Ceux du Parc ne pourront plus que te suivre.
Tu veux que je trahisse mes frères ? Rêve !
Prenez une clope en signe de paix. Allez, servez-vous.
T'es l'lndien de service ?
On dirait que tu as...
des problèmes de femmes.
Jade ? Pas de problème avec elle.
Je te parle pas de Jade.
J'ai rien ébruité.
Sinon, on serait pas là à causer,
pas vrai ?
Des problèmes ?
Je peux t'aider à les régler.
C'est pas ça.
La première chanson de la face A.
Restez où vous êtes !
Qui est Tiger ?
Allez, montre-toi !
T'oses pas te montrer ?
Font chier !
Et les paroles ?
Je sais pas, ça dépend de ma sceur.
Demain, d'accord ?
- Fais pas semblant ! - Je ne suis pas Tiger.
C'est pas toi ?
- Non ! - Vraiment ?
Alors c'était qui avec Ming au champ de tir ?
Dégage !
Ça t'amuse de draguer une de nos filles ?
Redresse-toi !
Tiens-toi droit !
Tu sais pas te tenir debout ?
C'est quoi, votre bande ?
Merde, tu en as marre de vivre ?
Vous savez à qui est ce territoire ?
C'est Ma, le fils du général Ma.
- Connard, il est où ton territoire ? - Là où je suis !
C'est un malentendu.
Bon, ça va.
Retournons au village.
- Merci. - De rien.
J'en connais quelques-uns.
Je te croyais un élève modèle.
Mais tu dragues, tu te bagarres...
Mais non, ils m'ont cherché.
Aucune fille ne vaut ce genre d'emmerdes.
Retiens ça !
- Ils sont où ? - C'est réglé.
Bordel, c'est quoi, ce truc ?
C'était pour vous sauver !
Vous vous battez avec des trucs pareils ? Merde !
Tu veux te battre ? Prends ça ! Ça, c'est une arme !
Putain, elle est superbe !
C'est avec ça que t'as planté l'autre mec ?
- Où tu l'as prise ? - Ici, dans le grenier.
C'était la maison d'un général japonais.
Cherche dans ton grenier, toi aussi, on sait jamais.
Une fois, j'ai trouvé une balle de fusil japonais.
Merde ! Et ça, c'est quoi ?
Un magnétophone. Quand Eisenhower est venu,
un journaliste américain a donné ça à mon vieux.
Il peut enregistrer un chien qui aboie à 10 km.
Mao, qu'est-ce que tu fais ? Tu démolis la maison ?
Non, j'ai entendu des rats !
Te voilà revenue.
On dit que quand tu déménages, tu changes de copain.
Et si cette fois, c'était mon tour ?
Tu saisis pas ?
Et ça, tu saisis ?
Tu as du culot ! Revenir à un moment pareil !
On risque de gros ennuis avec toi.
Encore ton air de chien battu !
Des nouvelles de Honey ?
- Regardez qui arrive à l'école ! - Ils ont fait l'appel, ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le magnétophone de Mao.
- Tu peux m'avoir des tickets ? - Le concert ! Demande à Cat.
Ni lui ni Airplane ne sont venus en cours.
Je lui demanderai pour toi.
D'où venez-vous ?
- De Hualien. - Hualien ? C'est un chouette coin.
J'y ai été cantonné plus d'un an.
Pourquoi être partie ?
Taipei est plus animé.
Ah, les jeunes ! Vous aimez tous l'animation.
C'est vrai, Taipei est animé.
Mais bien moins que ma ville natale.
Ma ville natale, c'est Qingdao.
Qingdao, c'est...
Tu viens pour ta piqûre ?
J'ai plus de produit. Reviens la semaine prochaine !
L'architecture de Qingdao est très particulière.
L'ceuvre des Allemands.
Les égouts sont remarquables, grands, larges.
Même quand il pleut beaucoup, il n'y a jamais d'inondation.
Pas comme à Taipei. Une averse, et on patauge.
Tu avais dit que tu viendrais à mon essai.
Pourquoi t'es pas venu ?
Tu ne sais pas que j'ai eu un blâme ?
Et puis les 217 nous ont vus au champ de tir.
Ils sont venus à l'école me coincer, l'autre soir.
Il m'arrive que des sales trucs, ces temps-ci.
Cat m'a dit de passer au bar.
Il avait l'air nerveux.
Tu as vu Mao ?
Pas étonnant qu'Airplane et lui aient séché les cours.
J'irai avec toi.
J'ai quelque chose pour lui.
Tu ne crains pas de nouveaux ennuis ?
Pourquoi ? Y a rien entre nous.
- T'es là, toi ? - Je viens te rendre ça.
Ma sceur a copié les paroles.
- Que fais-tu là ? - C'est chez toi ?
C'est bon, il est venu pour moi.
T'as plus de cran que la dernière fois !
On dit que vous deux,
vous passez du bon temps.
De qui tu parles ?
Quel comédien ! Gregory Peck de mes fesses !
Cette fois, t'es cuit !
Sois pas comme ça, on est tous frères.
T'es un dur, hein ?
Où tu t'es entraîné ?
Merde, il faut que je te donne une leçon.
Et ici, ça fait moins mal ?
Ça démange juste un peu ?
T'es un élève modèle, pas vrai ? Un bon élève se met pas en colère.
Il n'est pas en colère !
Tu veux recevoir une leçon, toi aussi ?
Ça va pas de t'en prendre à un gamin ?
Viens ici.
Je faisais ton ménage, Honey.
- T'as pas l'air d'un méchant. - Je venais voir Cat.
T'as rien à faire ici.
Tire-toi !
T'as fini ce que t'avais à dire, Sly ?
On pense tous pareils.
Il fallait bien prendre des décisions en ton absence !
Il fallait un chef !
Ça pouvait pas continuer comme ça.
Tes affaires avec les 217, ça te regarde.
Puisqu'ils veulent la paix,
on pense que ça mérite réflexion.
Alors, réfléchis.
On aimerait ton avis.
Merde, une vraie mutinerie !
Frère !
L'affaire n'est pas aussi simple.
Va dire à Ling d'Eastgate et à Ye de Tricircle
que je suis revenu.
Fais-les venir.
N'en dis pas plus.
Merde !
Shandong et Threads ont fait une belle affaire avec le concert.
On va l'animer un peu.
Pourquoi faut-il que ce soit pendant le concert ?
Pas étonnant que tu t'écrases devant Sly.
Tu cherches qu'à monter sur scène.
Et à part ça...
t'es bon à rien, Deuce !
- Lao Er le savait ? - Savait quoi ?
Que Threads et les 217 trafiquent ensemble.
Lao Er. Lao Er !
Lève-toi.
Assez de bavardage, on les bute.
Tant pis si Eastgate et Tricircle se pointent pas.
On est assez nombreux.
- Tu veux quoi ? - Les allumettes.
Merde, on les bute !
Pourquoi t'es allé avec Threads ?
On s'est connus dans une salle de billard.
Il disait savoir comment se faire du blé.
J'ai trouvé ça pas mal, alors...
Je me tire dans le Sud quelques mois,
et déjà, vous pensez plus qu'au fric !
La vie est si dure que ça ?
Autrefois, Sly me priait à quatre pattes
de le prendre dans la bande.
Si tu l'avais pas soutenu,
disant que son père prêterait la salle pour tes concerts,
je l'aurais envoyé se faire mettre !
Maintenant qu'il a les 217 avec lui,
on voit ses vraies couleurs.
Tout ça pour un peu de blé.
Maintenant, il est le chef du Parc.
Vous pigez ?
Va dire aux gars d'Eastgate et Tricircle
qu'on a décidé de pas saboter le concert.
Vu que Shandong et Threads savent que je suis revenu,
ils prendront leurs précautions.
Je réglerai ça plus tard.
Tu repars chez Doggie à Tainan ou tu te caches un moment ici ?
Je repars à Tainan.
Je reste pas avec ces continentaux.
Je parle parfaitement taïwanais, maintenant.
À Tainan, personne parle autre chose.
Merci pour ton hospitalité.
Pas de manières !
Les amis de Doggie sont mes amis.
Deuce !
Tu monteras sur scène.
Te fais pas de bile.
Et montre-nous ton talent, hein ?
Hé, toi !
Viens ici.
Ming m'a dit qu'elle t'aimait bien.
Je l'ai remarqué tout de suite, au bar.
Ming n'a pas cessé de t'attendre.
Quand je m'emmerdais à Tainan,
je lisais jusqu'à dix romans de cape et d'épée parjour.
J'ai fini par leur demander d'emprunter le roman le plus gros.
En fait, les gens d'avant
ressemblaient aux mecs comme nous.
Y avait un personnage...
Tout le monde le croyait fou.
Je me souviens
que toute la ville avait fui,
ça brûlait de partout.
Et lui, il est resté pour assassiner Napoléon.
À la fin, il rate et se fait prendre.
Guerre et Paix.
J'ai oublié le titre des autres.
C'est le seul dont je me souvienne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Viens t'asseoir ici.
Lui, c'est Horsecart. Et toi ?
- Xiao Si'r. - Xiao Si'r ?
Ming restera ici quelques jours.
Ils savent que je suis à Taipei, ils vont la filer.
Ça sera pas gai pour elle.
Si t'avais écrit,
on aurait pas eu tous ces problèmes.
Écrit ? J'écrirais un roman, si je savais écrire !
Pour les mecs comme moi.
Trop tard... J'ai pas été assez bon élève.
Si'r, c'est Sly.
Regarde cette frime !
Sly, je vais te présenter un mec utile.
Lâche-moi un peu !
Chef, c'est le type dont je vous ai parlé.
Le fils du directeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La Brigade des mineurs, c'est pour qui ?
Je sais que t'as préparé quelque chose.
Alors moi aussi.
De crainte que t'assumes pas en cas de pépin.
Écoutez tous !
Les activités hors cursus,
bien sûr, nous les approuvons.
Amusez-vous, mais évitez les excès.
Un incident nous déshonorerait tous.
Est-ce bien clair ?
Très clair !
Tu bouges pendant l'hymne national ?
Tenez-vous droit !
Ton ticket !
Qui a permis ce concert ?
Vous l'organisez sans prévenir, et en plus, tu veux un ticket.
Fume pas quand je parle !
Je sais ce que tu veux.
Attaque-moi, si t'oses.
Où est votre chef ? Dis à Shandong de venir.
Je reviens.
Toi !
Rapplique !
Un invité de qualité ! Viens apprécier la musique !
Trop aimable ! Il paraît que tu veux la paix.
Me voilà ! J'écoute tes propositions.
Un jour pareil, faut s'amuser !
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Moi, m'amuser avec toi ?
Si t'as du cran, t'es prêt à t'éclater à mort ?
Qui t'a permis de faire ce concert ici ?
Bien, alors éclate-toi !
La Brigade des mineurs est là pour ça.
Quoi ? Vous vous croyez nombreux ?
Venez donc tous ! Vous préférez un par un ?
Lâche-le.
- Bâtard ! - Bouge pas !
Viens causer par là.
Voilà donc les méthodes des 217!
Mince alors, un uniforme de la Marine !
T'as rien pigé.
Les minables en son genre se déguisent pour éviter les flics.
Je t'aurai tôt ou tard.
Un autographe !
Pardon. Entrez ! Par ici, s'il vous plaît.
Tu veux aller en coulisse ? Laisse tomber.
Rien qu'un instant ! Qu'est-ce que ça te coûte ?
Qui t'es ? T'es pas du personnel.
Tu veux vraiment savoir ?
Je peux transmettre ton message.
C'est personnel.
Relax. Dis-nous qui tu veux, on va te le chercher.
Appelle Airplane, du Parc.
C'est le nombre qui vous rend hardis ?
Vous voulez me bouffer ? À votre service.
C'est entre toi et moi. Viens causer.
C'est rien, lâchez-le.
Pour ne pas m'avoir demandé la permission pour le concert.
Eh bien, allons-y.
Voyez, c'est une discussion de réconciliation.
Viens !
Je ne crains que deux sortes de gens, Shandong.
Ceux qui n'ont pas peur de mourir,
et ceux qui n'ont pas d'honneur.
Où tu te situes ?
Tu te tais ? T'as rien à dire ou t'oses pas le dire ?
Sûrement, tu te fous pas de crever.
Ça me paraît juste.
T'as l'air tellement sombre !
Sois pas si triste.
De quoi t'as peur ?
Cache ça ! T'en as marre de vivre ?
Je le trouve pas.
Enfoiré ! On se débarrasse pas de moi comme ça.
Croise pas ma route !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Viens, rentre.
J'aimerais en chanter une d'Elvis, la prochaine fois.
Toi, chanter du King ? Alors moi, je chanterai du Connie Francis !
Tu t'es vu ?
Tu sais qu'engueuler tes potes ! Mais on verra bien !
Fais ton groupe, qui t'en empêche !
D'accord, je comprends. Un médecin se doit d'être charitable.
J'ai parlé à mon père. Il connaît votre situation.
Ne vous en faites pas.
- Merci ! - Ce n'est rien.
Je crois que ce n'est pas uniquement physiologique.
Laissez-la se reposer ici.
Je prendrai soin d'elle.
On dit que les 217 ont tué Honey.
Pour les journaux, ce serait un accident de voiture.
On dit qu'il était déserteur.
Il devait pas repartir dans le Sud ?
Arrête de nous enquiquiner, ça te regarde pas !
Dis-le-moi ! Je parie qu'ils mentent.
Comment pouvait-il être déserteur ?
Ma, tu l'as vu, toi, non ?
La ferme ! T'as pas fini de faire chier ? Je vais t'en coller une !
T'occupe. Continue.
Reprise des cours !
Merde, déjà ?
- Je vais aux toilettes. - Tu pouvais pas y aller avant ?
Je t'ai cherchée. T'es pas venue en classe.
T'as été malade ?
Je le croyais rentré dans le Sud.
Au moment de quitter Taipei,
il m'a laissé son adresse à Tainan.
Je voulais aller le voir.
Il s'est moqué de moi...
de tant m'inquiéter.
C'est drôle...
Quand j'étais malade, pendant plusieurs jours,
je ne me rappelais plus son visage.
J'étais paniquée, c'était effrayant.
Ming, n'aie pas peur ! Sois courageuse !
Je suis là. Tu n'as pas à avoir peur.
Je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours ton ami.
Je te protégerai, Ming.
Non ! Personne n'aide jamais personne !
Hé ! C'est Ming ! Elle est toute seule.
Devine pourquoi.
J'oserais pas, à sa place.
Chut ! Regarde !
Tu m'en veux toujours pour ton bleu ?
- Elle sortait pas avec Tiger ? - Elle lui parle pas.
Chut ! Le voilà.
Tu sortais pas avec elle ?
Honey est mort.
Tout le monde peut tenter sa chance.
Honey n'est pas un problème, vivant ou mort.
Quel crétin, de venir se montrer au concert comme ça !
C'était pas un accident.
C'est un coup des 217.
Tu as un truc à dire ?
Enfoiré !
Vite ! Je vais rater le dernier bus.
Relax. Je te ramènerai.
C'est ce que t'as dit la dernière fois.
Essaie un peu de me la jeter dessus encore une fois !
Regardez-le !
Dites-moi que je rêve !
Non, tu rêves pas.
Réfléchissez. Ne vous sentez pas obligé.
Il faut que j'y aille. Il est tard.
Le transfert de Si'r est compliqué.
Je pensais pouvoir l'obtenir
sans qu'il ait à passer les examens de transfert.
Je vais redemander à mes amis du ministère de l'Éducation.
Merci. Merci beaucoup.
Je travaille toujours à votre certificat.
- Ça prend du temps. - Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment peut-il me demander un service pareil ?
Essaie de jouer son jeu. Ne sois pas si têtu.
N'en fais pas un cas de conscience.
Essaie de ne pas te faire d'ennemis.
On n'est pas à Shanghai,
où le professeur Hsia te soutenait.
Ils te haïront si tu restes inflexible.
Après les fournitures de bureau,
ce sera le contrat de construction.
Ça n'a pas de fin.
N'as-tu pas compris ?
Tu es le dernier sur sa liste.
Dieu sait combien il y en a d'autres.
Qu'en sais-tu, toi ?
Ils doivent le manipuler. Je vais essayer de lui parler.
Ming est venue à l'école, mais...
Tu es fou ?
T'as trinqué parce que tu l'as mordu.
Allons le trouver au terrain de basket.
Merde, c'est quoi ?
- Venez, si vous êtes des hommes ! - C'est du suicide !
Du suicide ? Je vais leur montrer !
Prends ça !
Et ça !
Ça vaut rien !
C'est une épée de fille.
On se moquera de toi.
Où tu l'as dénichée ?
Au grenier, avec tout ça.
Calme-toi. Va plutôt écouter tes disques.
Bonne idée !
Si'r, on devrait demander de l'aide à Ma.
C'est toi qui le connais le mieux.
De l'aide pour quoi faire ?
Merde ! Faut se venger.
On lui empruntera son sabre de samouraï.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire !
- Cat dit que tu voulais me voir. - Non.
Pourquoi tu fais cette tête ?
À cause d'une fille ?
Non.
C'est pas ça, j'te dis.
Se foutre en l'air pour une gonzesse !
Quelle connerie !
T'as bien vu pour Honey.
Rien qu'à son nom, tout le monde balisait.
Et puis, pour une gonzesse, il...
C'est à cause de Tiger ?
Non.
Tant mieux.
Referme.
Bon. Tiens-le bien et vise en l'air.
Tire !
Alors ? Excitant, non ?
Recharge.
Vas-y, là-bas !
Quoi, tu fais encore la gueule ?
Alors, tu lui as roulé une pelle ?
T'as même pas réussi ?
Elle a pas voulu ?
Vas-y, emmène Jade.
Grouille-toi !
C'est du tout cuit !
Merde, qu'est-ce que t'as ?
Je me démène pour toi, et toi...
Zut, laisse tomber.
Beignets et petits pains !
Où t'es allé, comme ça, Si'r ?
On est de mauvaise humeur...
Bon à rien de mes deux !
J'aime la nuit... J'aime la nuit...
Gnagnagna ! Jamais contente !
La poisse !
Encore toi ? Tu fais des heures sup'?
Tu te fais une cagnotte ?
Chaque centime compte !
Tu prépares quoi ? Tu te maries ?
Pas avec une femme comme la tienne. Tu peux même pas boire chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'approche pas !
Sergent Zhao ! Sergent Zhao !
- Que se passe-t-il ? - Vite !
Encore un infarctus ! Vas-y doucement.
C'est pas un poids plume.
Je pensais que vous auriez du mal à trouver.
Si'r.
Tuons Mao Zedong et Zhou Enlai !
Reconquérons le Continent !
Horsecart !
Combien de pousses ?
- Suffisamment. - Fais gaffe.
- Ils sont sûrs ? - Tous de la bande.
Parfait.
C'est qui, ce gamin ?
Il est avec moi.
Pourquoi tu as éteint ?
J'ai pas éteint.
Ça m'oblige
à tout régler une fois de plus.
Fallait pas utiliser mes B.D. pour la caler !
Tu sais combien de temps ça prend ?
Fais-la réparer !
BAR DU PARC
Tu veux quoi ?
T'es qu'un salaud, Blind !
Quoi ?
Va au diable !
Salaud ! Tu t'es moqué de moi !
Reprends tes disques ! Et ça ! Et ça !
Tu le regretteras quand je serai morte !
Faux jeton, pauvre mec !
Je plains celles qui t'approcheront !
Faux jeton !
Salaud ! T'es pas un homme !
Mauvais jour pour ton initiation !
Un soir de typhon !
Baldie est pas venu.
Ka Wu le ramène. Pourquoi t'es si pressé ?
Où tu vas ?
Couler un bronze.
Te tire pas !
Le typhon arrive. Fermez, bon Dieu !
Vieux con, rentre te branler !
Je t'emmerde !
On se calme !
Une coupure de courant.
Pourquoi y a personne ?
Vous deux, allez derrière !
On en fait quoi ?
On peut repartir ?
Pose ce couteau.
- Ça va, toi ? - Suivez-les !
Le rituel commence, et toi, tu restes au pieu !
On fait un mah-jong ?
Mah-jong, mon cul !
Tu me dois encore du fric de la dernière partie !
On refera une partie, plus tard.
Ka Wu !
Dans la vie, on est toujours seul, tu sais ça ?
Tu sais ce que c'est d'être dans le plus profond désespoir ?
Ben vas-y, suicide-toi !
T'es chiante !
Personne ne me respecte.
À quoi bon vivre ? Je préfère mourir.
Prête-moi ça, s'il te plaît. Aide-moi, donne...
Crazy !
As-tu tué Honey ?
Shandong !
Crazy !
Shandong, relève-toi !
Relève-toi !
Shandong !
Je suis sûr qu'il dit : "A brighter summer day".
C'est correct, grammaticalement ?
Brighter... Bright summer day.
M. Zhang !
Qu'y a-t-il ?
Ça ne peut pas attendre demain ?
C'est une affaire assez particulière...
Bon. Je vais prendre ma veste.
Si'r a fait une bêtise ?
Les habitants du sud-ouest de Taïwan doivent se préparer aux inondations.
Les ouvriers travaillant sur les bateaux autour de Taïwan aussi.
Va au lit. J'attendrai maman.
Elle est chez Wang. Depuis déjà 2 heures.
Des gens ont emmené papa.
La police secrète, je crois.
- Que t'est-il arrivé ? - J'avais pas mon imper.
Ton cceur n'est pas en paix ?
Va prêcher ailleurs !
De toute ma vie,
je n'ai rien eu à cacher.
Nous n'en doutons pas.
Puis-je m'en aller, alors ?
J'ai mon travail.
Reposez-vous d'abord un peu.
C'est encore...
à propos du professeur Hsia ?
Nous voudrions approfondir.
Allez...
Détendez-vous.
Écrivez ce que vous voulez, sans retenue.
J'ai fait de la musique. Je suis aussi un littéraire.
Vous êtes mon aîné.
Je comprends tout à fait les sentiments des lettrés.
Je ne vous dérange plus.
Ah, excusez-moi.
Je vous demanderai de ne pas fumer.
Désolé, c'est le règlement.
Mais tout à l'heure...
Sans fin coulent mes larmes de sang, graines de ma désolation.
Par la fenêtre pourtant,
je vois renaître les fleurs.
Et le soir, éveillée dans le noir, j'entends souffler la bise.
Je ne puis oublier mes anciens espoirs et mes craintes.
Ni manger ou boire sans m'étrangler de larmes.
Miroir, mon beau miroir, démens le reflet que tu me renvoies !
Suis-je donc si maigre et si pâle, suis-je donc si livide ?
Clepsydre sans merci, comment survivre à cette nuit infinie ?
Bleue comme la brume au loin au-dessus des montagnes...
Connaissez-vous Li Nan-tien ?
Euh...
C'est un ancien camarade de fac.
Pourquoi ne pas l'avoir écrit ?
Il n'est pas venu à Taïwan. Nous ne sommes plus en contact.
Pas à Taïwan ?
Connaissez-vous Liang Jin-chen ?
Liang... Jin-chen ?
Ce nom ne me dit rien.
Réfléchissez bien.
Il ne me semble pas.
Réfléchissez encore.
Juillet 1939. Votre nouveau poste. L'employé qui vous précédait...
Ah, M. Liang !
Petit, avec des lunettes dorées ?
Vous vous souvenez de lui ! Pourquoi ne pas l'avoir écrit ?
Je n'ai pas menti.
Nous travaillons dur pour déceler la vérité.
Pour nous, un oubli équivaut à un mensonge.
- Connaissez-vous Chao Nien-lu ? - Non.
Hsun Feng-shih ?
- Kuo Li-an ? - Oui.
Shih Chun-chuan ?
Oui.
D'où le connaissez-vous ?
Par un collègue.
À notre arrivée à Taïwan,
il m'a vendu un vieux vélo, presque donné.
Pour les enfants. Je ne l'ai vu qu'une fois.
Il était journaliste.
Un nom si particulier ne s'oublie pas.
- C'est tout ? - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir écrit ? Qui était ce collègue ?
M. Tseng.
- Tseng Hung-yuan. - Ça s'écrit ?
"Hung" avec un "g".
Le 23 mai 1940, vous vous mariez en secret à Shanghai.
On avait des témoins !
Sans certificat, ça revient au même.
On l'a enregistré à la mairie et...
C'est M. Xia qui vous a présenté votre femme ?
Non, on s'est connus à un bal.
Juin 1942...
Votre femme enseignait. Pourquoi a-t-elle démissionné ?
Mon aînée venait de naître.
Mon salaire suffisait, à l'époque.
Elle s'occupait du bébé.
Pas d'autre raison ?
À 11 ans, elle va chez le frère de sa mère à Shanghai.
N'est-ce pas plutôt le beau-frère de son père ?
C'est-à-dire...
Vous n'êtes pas inspiré. C'est plein de lacunes.
Mais nous avons tout le temps.
Tu as encore grandi ! Retiens ta respiration.
Au retour, laisse-moi ta jupe, je l'arrangerai.
- Alors, et ton vieux ? - Quoi, mon vieux ?
L'autre soir, il a rien remarqué ?
Non. Il était au ciné avec ma mère.
Ta frangine est géniale !
Merci.
Pousse-toi !
Le poignard devait être à cette femme.
Elle a dû se tuer avec par amour !
Assez regardé !
Prends-la, si elle te plaît.
- Hé, j'ai parlé à Horsecart. - De quoi ?
Je lui ai dit qu'on était amis. Il nous aidera !
Tenez-vous droits !
J'ai été assez clair ?
Y a personne ici.
Je savais que tu serais là.
Ce que tu m'as dit la dernière fois,
c'était sincère ?
J'espère que tu le pensais vraiment.
Je ne supporterais pas que tu me mentes.
C'est samedi, tu veux qu'on sèche ?
Non. On a tout notre temps, maintenant.
Pour ta piqûre, c'est là-bas !
Demande-leur pardon !
Allez !
Tu veux que je t'aide ?
Bon sang !
Ça, ça te suffit ?
Laisse tomber. Venez.
Sûrement pas !
Fais gaffe à ce que tu fais, désormais !
Qu'est-ce que t'as à sourire comme ça ?
Arrange-moi un coup avec Airplane !
Cat est plus mignon.
Je veux rencontrer Airplane !
Moi aussi, j'en veux un !
Sois plus agressif en défense.
Retiens-le, ne le laisse pas passer.
Aux suivants !
Écarte les bras en défense.
Allez, vas-y !
Vos liens avec Wang Kuo-cheng ?
Wang...
Un camarade de classe.
Wang Kuo...
Vous le connaissez bien, non ?
Pas vraiment, non.
On se voit parfois aux réunions d'anciens élèves.
Tenez !
J'écris encore ?
Avant l'aube,
je reviendrai vous voir.
J'ai presque fini.
Laissez-moi encore un peu de temps.
Ça va, vous pouvez partir !
- Dépêche-toi ! - Le bouton est tombé.
- Ta sceur ne l'avait pas recousu ? - Si.
Mme Zhang.
Avez-vous des épingles ?
Dépêche-toi ! Il est tard.
Ma chemise est repassée ?
Je dois aller au travail.
C'est aussi bien.
Ils ont trouvé quelqu'un pour me remplacer.
J'aurai moins de souci.
Ce doit être lié à ton arrestation.
Ne fais pas de suppositions gratuites.
Quel idiot tu fais !
Ne t'ont-ils pas interrogé sur Wang avant de te relâcher ?
Je croyais qu'il voulait nous aider.
D'après moi...
il essayait plutôt de t'éloigner de lui,
pour avoir les mains libres.
Comment peux-tu dire ça ?
N'es-tu pas allée le voir quand ils m'ont embarqué ?
Ne s'est-il pas montré dévoué ?
Peut-être jouait-il la comédie.
Comme pour ta promotion. D'après moi...
Vous, les femmes !
Vous ne comprenez rien à l'amitié entre hommes !
Tu passes ton temps à douter de tout !
C'est déjà assez dur comme ça.
Toi et les enfants, vous êtes tout ce qui me reste.
Ne me fais plus peur comme ça.
On est tout ce qui nous reste.
Si tu n'as pas peur, moi non plus.
Qu'est-ce qu'il y a, Tiger ?
Parle !
Tu devrais au moins lui parler.
Tu as peur qu'il revienne t'embêter ? Il ne le fera pas !
C'est fini !
Oublions-le, d'accord ?
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
De quoi ?
Beaucoup de garçons se font des idées sur moi.
Tu n'en as pas assez entendu ?
Le jeune médecin, par exemple.
Tu n'as pas remarqué ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu ne peux pas les ignorer ?
Tu ne peux pas demander aux autres de faire ce que tu penses être juste.
Les gens vont te mépriser.
Tu me mépriseras, toi ?
Qui est là ?
Lao Er ! Si'r ! Debout ! Il y a un voleur !
Lao Er, lève-toi, vite !
Lao Er !
Va vérifier la porte, vite !
Elle est fermée.
Tu es sûr ?
Oui.
Prends ça, Lao Er !
Il se cache !
Dehors.
Prends l'échelle.
Va voir sur le toit !
- Lao Er, apporte-moi la torche. - Elle est où ?
- Dans le tiroir de la cuisine.
Je la trouve pas !
Pourquoi vous n'allumez pas ?
Arrêtez ce vacarme, j'ai sommeil !
Il se cache sous le lit.
Il était là et il a disparu !
Je l'ai pourtant vu ! Juste là ! Comment a-t-il pu disparaître ?
C'est impossible !
Ça va, maintenant. Laisse-la dormir. Tout va bien.
Tu l'as amenée à temps.
Je l'avais pourtant prévenue que la fumée...
Les Chinois ont toujours aimé les camélias
pour leur noblesse, leur élégance.
Mes enfants venaient souvent jouer ici.
Ces fleurs me rappellent ton grand-père.
De doux souvenirs me reviennent en mémoire.
Qui est cette femme ?
Xiangli ?
On se marie en septembre.
Elle ne me plaît pas. Elle est bizarre.
Il n'y a pas d'amour entre vous. Elle ne te convient pas.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Dites plutôt que vous ne voulez pas en parler.
Croyez-vous que je ne comprends pas ?
L'amour n'est pas une plaisanterie.
Beaucoup prétendent m'aimer,
mais...
au moindre ennui, plus personne.
Si tu as des problèmes, parle-m'en. Je t'aiderai.
Je ne vous dirai rien.
Vous ne me confieriez pas les vôtres !
Ne t'inquiète pas pour les frais médicaux.
C'est naturel que je vous aide.
Tu ne veux toujours rien me dire ?
Zhang Zhen ! Viens ici.
Je te parle pour ton bien,
pas pour m'immiscer.
Je peux t'aider dans tes problèmes affectifs.
Tu veux jouer les voyous ?
Tiens-toi bien quand le docteur te parle !
Putain de ta mère ! Vous êtes de la police secrète ?
Quoi ? Répète un peu ?
Répète ce que tu viens de dire !
Vous êtes de la police ?
La phrase d'avant ! Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ma mère quoi ? - Putain de ta mère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vos élèves, tous des voyous !
Grossiers et violents !
Et ils ont des relations douteuses !
- Ça te regarde pas ! - Zhang Zhen !
Au bureau de la discipline !
Et puis quoi ?
Vous critiquiez nos méthodes,
mais... et votre devoir de parent ?
Quels jurons ! J'en étais gêné.
Les parents ne font pas leur boulot et ils nous le reprochent !
Quel toupet !
Laissez-lui encore une chance.
Trop tard !
Il a déjà mal tourné.
Si on laisse passer ça,
vous nous accuserez encore de mal tenir notre rôle.
Je ne veux pas être tenu pour responsable.
J'ai été négligent.
Il a agi sur un coup de tête.
Pardonnez-lui encore cette fois.
Avec un deuxième blâme,
il devra redoubler.
Ce serait...
trop... trop injuste pour lui.
Injuste ?
Vous le pensiez déjà la dernière fois.
Et vous disiez vous moquer des blâmes !
Pourquoi ce changement ?
Nous sommes aussi fonctionnaires. Ne nous prenez pas de haut.
M. Zhang, un petit pain ?
De mauvaise humeur ?
Vous en faites pas !
Demain est un autre jour !
Un pet coincé n'a jamais étouffé personne !
Des beignets et des petits pains !
T'en fais pas, papa. Ça m'arrange plutôt, d'être renvoyé.
Je passerai l'examen de transfert cet été
pour les cours de jour.
T'inquiète pas pour moi, papa.
J'ai retenu ce que tu as dit.
J'ai toujours écouté tes conseils.
T'as dit que l'avenir, on se le construisait par ses propres efforts.
Si je l'ai frappé avec la batte,
c'est qu'il avait exagéré, comme quand tu...
Si j'arrête de fumer,
les économies que je ferai
pourront payer les traites
de ta paire de lunettes.
Quand nous reverrons-nous ?
Quand j'aurai passé l'examen.
Tu peux venir me trouver à l'école.
Quand je retournerai à l'école,
ce sera pour les cours du jour.
On croirait entendre Honey disant vouloir rentrer à Tainan.
T'es pas contente.
Je suis pas tranquille.
Sois pas idiot. Étudie bien.
Je suis avec toi.
Et si on n'y allait pas ?
Il a déjà tout préparé.
Et puis il y aura Cat et Airplane.
La domestique est partie.
Désolée pour le service, les enfants !
C'est pas grave, on se servira.
C'est ta camarade ? Qu'elle est jolie !
Quand j'étais enceinte de lui, je voulais une fille.
Voyez le résultat !
C'est reparti !
Enlève tes pieds de la table !
Où sont tes autres camarades ?
- Quelle distance ? - 640 mètres.
- Combien ? - Une section.
- Hors de portée. - Prends le mien.
Je te couvre.
- Merde, des chars ! - Relax, on a des grenades.
Qui va là ? Mot de passe ?
Un bandit communiste.
- Mains en l'air ! - Vous faites quoi ?
- C'est pas pour toi. - Va-t'en !
Hé ! Souris un peu, tu veux ?
Je me suis mis en quatre !
C'est pas si grave d'être viré de l'école.
Occupe-toi un peu de ta copine.
La carrière publique de ton père est foutue.
Sa relation avec le professeur Hsia aussi.
Je suis fière de tous mes enfants.
À une époque pareille, surtout Si'r,
déterminé à se racheter après tous ces ennuis.
Après l'école, je travaillerai avant d'aller à l'étranger.
Non, tu partiras dès que tu auras ta bourse.
Mais Lao Er va à l'université. Il y a Si'r et notre sceur.
C'est trop pour toi.
On a survécu jusque-là.
Ne pense à rien d'autre qu'à aller en Amérique.
2 kg de riz.
Peux-tu nous faire crédit ?
Bien sûr !
Écoutez, on dit que je me mêle de tout,
mais je respecte votre mari.
- Vous avez des ceufs en conserve ? - Là-bas.
Si'r m'a sauvé la vie l'autre soir.
C'est à mon tour de vous aider.
Oncle Fat dit que M. Ling est taïwanais
et très honnête.
Il veut exporter des fruits
et cherche quelqu'un d'instruit pour l'aider.
Le salaire de départ sera bas,
mais tu seras ton propre patron.
Et s'il fait faillite ?
Va le voir, faites connaissance.
Tu le critiqueras après.
J'ai été fonctionnaire toute ma vie.
Je suis habitué à la stabilité, à la sécurité.
Tu trouves notre situation stable et sûre ?
Je l'aurais envoyé si t'étais pas venu.
Mao ! As-tu donné des mules à ton ami ?
Pourquoi je suis sorti ?
Tu l'arrêtes ?
C'est affreux ! À qui tu l'envoies ?
Je te dirai plus tard.
Ça va, l'école ?
Ouais, la routine.
Tu as vu Ming ?
Elle va bien. Occupe-toi de tes livres !
Airplane et moi, on s'occupe d'elle.
Qiong, viens m'aider.
Oncle Fat et sa famille arrivent à 19 h.
Débarrasse la table.
Où est Si'r ?
Je l'ai envoyé au cinéma.
"La fin de Sly"
"est pour aujourd'hui."
Sly ? Disparu de la circulation !
On ne l'a plus vu depuis le massacre.
Son père a été licencié à cause de lui.
La salle de concert est fermée au public.
Ça dépasse les bornes !
J'en ai pâti.
Mes affaires sont en chute libre.
Les flics débarquent sans arrêt.
Tu fermes déjà ?
Merde, regarde qui est là !
Si'r.
Jade dit qu'elle t'a vu à la bibliothèque.
Tu t'es fait expulser, toi aussi ?
Tu m'as l'air changé.
Lâche-moi.
Avant, je déconnais trop.
J'étais vraiment dingue.
C'était ridicule !
Oublie le passé, d'accord ?
Ça m'embarrasse.
Sois pas comme ça. Tout était de ma faute. Oublions.
Tu prépares quelle école ?
L'école de jour.
T'as du courage !
Moi, je suis juste bon pour l'école militaire.
On se faisait la guerre,
et nous voilà dans le même bateau !
Même chose pour les gonzesses !
Comment ça ?
Ah, ce Ma !
Il est féroce.
Et t'es comme moi, ça t'emmerde de lui faire la morale.
Il m'a piqué Jade, et maintenant, il rôde autour de Ming.
Tu t'inscris quand ?
Moi, j'en bave en maths et en anglais.
Si'r !
Restons en contact.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux la bagarre, connard ?
Fais gaffe ou j'appelle les flics !
Minable !
Laisse tomber.
- Que puis-je pour toi ? - Ma est là ?
Attends ici.
- Tu t'appelles ? - Xiao Si'r.
Ça fait une paie. Qu'est-ce que tu deviens ?
Et toi ?
Toujours pareil.
Hé, tu sais que Ming habite chez nous, maintenant ?
Tu te rappelles
qu'on n'avait plus de bonne ?
Ming nous a demandé d'engager sa mère.
Ma mère l'aimait bien, elle a accepté.
Ming est sympa.
Elle est là, tu veux la voir ?
Qu'y a-t-il entre vous ?
Comment ça ?
Les filles, c'est toutes les mêmes.
Ça va pour passer un moment,
mais c'est tout.
T'as pas l'air content.
Laisse pas une pisseuse se foutre entre nous.
T'inquiète pas.
Quand tu la sortais, elle te parlait de Honey ?
Qu'il la faisait se sentir en sécurité ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu vas pas dérailler pour une fille !
Entre, on va faire un carton.
Non, je vais au cinéma.
T'as du fric ?
Un peu.
- Combien ? - Combien tu veux ?
Laisse tomber.
Ne t'inquiète pas,
vois ça comme un dîner entre amis.
Détends-toi.
Juan, rends-moi ma montre.
Je te l'ai rendue.
Je ne la trouve pas.
C'est oncle Fat !
Emmène-moi avec toi.
- Je te ramènerai du chewing-gum. - J'en veux pas !
On sera combien pour dîner ?
Si'r est à la bibliothèque.
Et Lao Er ?
Je ne sais pas.
Il a un appétit féroce en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dès que maman s'absente, t'en profites ! Rentre manger !
J'ai pas encore faim.
- Tu vas voir ! - J'arrive !
Voler la montre est devenu une manie !
Mais je l'ai pas !
Cette fois, maman l'a remarqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi, joue pas les espions !
T'es méchante !
Tu vas où ?
Tes parents sont là ?
- Non. - Lao Er a des soucis ?
C'est rien.
Comment ça va ? Ça fait un bail.
Je reste un peu.
Où sont passés les cendriers ?
Papa a arrêté de fumer.
Vous utilisez encore ce truc ?
Ça ne vaut rien !
C'est moi qui avais emmené ton père l'acheter.
Au grand magasin Wing On de Shanghai.
Ta mère était plus jeune que toi.
Tu devrais la jeter !
T'étudies à la bibli de l'église ?
C'est ma sceur qui veut. Et toi ?
Je m'amuse, j'étudie, ça dépend.
Qiong, c'est ta sceur ?
Va t'acheter du chewing-gum.
Elle est très croyante.
Je l'ai connue à la chorale de l'église.
On fait quoi après le ciné ?
- On va au music-hall ? - C'est trop cher.
Tu veux faire comme Ma ? Idiot !
Tu remets ça ?
300 la partie, d'accord ?
T'en as marre d'être pauvre ?
Ne manque pas cette occasion !
M. Ling m'a fait bonne impression.
Tu n'as plus à hésiter.
Wang est passé, papa.
Mince, j'ai oublié tes chewing-gums.
La prochaine fois, promis !
- Qu'y a-t-il ? - Grande sceur m'a grondée.
- Tu n'as pas été sage ? - Si.
Alors pourquoi ?
- Où est Lao Er ? - Il est sorti.
Où est-il allé ?
Espèce de petite rapporteuse !
J'ai vu Sly hier soir.
Il est transformé.
On peut donc changer.
Ça m'a consolé un peu.
Pourquoi tu dis ça ?
On peut se mettre ensemble, Jade ?
Je pourrai peut-être te consoler, moi aussi.
Tu n'en éprouves pas le besoin, parfois ?
Dis, t'as l'air sérieux.
- T'étais plutôt méprisant, avant. - En fait...
Tu veux me faire changer ?
Tu me prends pour ton cobaye ?
T'es plein de grands principes !
J'ai pas de problème avec ce que je suis, mais toi ?
Suppose que je change pas,
que je fasse pas à ton idée,
tu me laisseras tomber ?
Égoïste ! Pour qui tu te prends ?
Jade ! Je voulais pas te blesser.
Au fait, merci pour les rumeurs que t'as répandues.
Quelles rumeurs ? Quand ?
Tu joues au con ?
Quand les 217 sont descendus à l'école.
T'as pas vu qu'il était avec Ming ?
Sly a eu peur que Honey l'apprenne.
Il m'a fait dire à tout le monde que c'était moi.
Quelle idiote !
Va prêcher tes principes à Ming !
Sur ce chapitre, elle me bat !
Vaurien ! Misérable !
Demande pardon à papa.
Ça suffit, papa.
Papa, ça suffit !
Arrête !
Ne frappe plus, papa !
S'il te plaît, arrête !
Ne rentre pas maintenant.
Papa et maman te croient à la bibliothèque.
S'ils apprennent que c'est toi qui as volé la montre,
ils seront trop malheureux.
Lao Er est rentré avec un tas de billets.
Il voulait racheter la montre pour toi.
Mais maman a découvert l'argent.
Ne te sens pas seul,
je suis avec toi.
Aie confiance en moi.
Laisse Dieu t'apporter sa force.
Mais il y a trop de malheur.
Trop d'injustice.
Tu exiges beaucoup des autres.
Ne penses-tu pas trop à toi-même ?
Le Christ s'est sacrifié pour laver nos péchés.
Même Lao Er s'est fait punir à ta place.
Vois ce que les autres font pour toi.
Qu'as-tu jamais fait pour les autres ?
Penses-y un peu.
- Honey m'a dit pareil. - Qui ?
Peu importe.
Un bon copain.
Tu as lu Guerre et Paix?
Tu devrais parler au pasteur Chen demain.
- Quoi de neuf ? - C'est pas réglé.
- Quoi ? - Joue pas au con !
Putain, tu veux te battre pour une fille !
On n'est pas potes ?
Tu radotes comme une vieille !
Tu voulais plus la fréquenter, et tu viens me faire chier !
J'ai toujours été réglo avec toi.
Ferme-la !
Garde ta morale de fils à papa !
À partir d'aujourd'hui,
si tu continues à rôder autour de Ming,
je te collerai jusqu'à ce que tu craques.
Je t'emmerde ! Je te croyais mon pote !
Tu te prends pour qui ?
Oublie pas à qui t'as affaire !
Je t'attends quand tu veux !
Tu vas voir !
Je te cherchais partout.
Calme-toi, c'est un copain.
Fais-moi plaisir !
Parles-en gentiment avec lui.
Sois pas comme ça.
On passe pour des cons.
Attends-moi aux studios !
Je lui parle et je te l'amène.
Fais ça pour moi.
D'accord ? Fais-le pour moi.
Aujourd'hui, rentre.
Laisse-moi le temps de lui parler.
Il avait son sabre de samouraï à l'école.
Tu le verras demain, d'accord ?
Calmez-vous d'abord.
Fais-le pour moi.
Vous vous verrez demain.
D'accord ? Sans faute !
Je suis en retard. J'y vais.
- Et ton frère ? - Il devait être là avant moi.
Bon...
- Donnons-lui une demi-heure. - Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Hé, toi !
La fille qui était avec toi, peux-tu m'aider à la retrouver ?
Elle a déménagé juste après son essai.
Tu sais où elle habite ?
Elle rit et pleure avec un naturel !
Ah oui ?
Vous confondez le vrai et le faux, et vous voulez faire un film ?
Vous savez pas ce que vous faites !
Mao est à l'école.
- Je voulais un livre. - Lequel ?
Je sais où il est.
Son vélo est encore là ?
Bizarre, d'habitude, il part le premier.
Si'r !
Xiao Si'r !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu venu à l'école ?
C'est quoi, ça ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu es venu pour Ma ?
Dis-le-moi ! C'est ça ?
Comment peux-tu faire ça ?
Je laisserai personne te mépriser.
De quoi tu parles ?
T'es pas censé être chez toi à étudier ?
Ming, je sais tout sur toi.
Mais je m'en fous.
Je suis le seul à savoir et à pouvoir t'aider.
Je suis ton dernier espoir.
Comme Honey l'a été.
T'arrives pas à l'oublier à cause de ça.
Parce que je suis un autre Honey maintenant.
Tu veux m'aider à changer, c'est ça ?
T'es comme les autres !
Je me suis trompée sur toi.
T'es comme eux.
T'es gentil avec moi pour que je le sois avec toi.
Ça te rassurerait !
Tu es trop égoïste.
Tu veux me changer ?
Je suis comme ce monde, qui ne changera jamais !
Pour qui tu te prends ?
T'es désespérante !
Minable et navrante !
Ming !
Relève-toi.
Allez, lève-toi !
Lève-toi, je te dis !
Tu ne vas pas mourir !
Relève-toi vite !
Tu vas y arriver.
Je t'en prie, lève-toi !
Je t'en supplie !
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Où est-il ? Où est-il ?
Je viens chercher mon frère. C'est une erreur !
Vous vous êtes trompés !
Vous avez fait erreur !
Où est Si'r ?
C'est celui-là !
Je ne le connais pas.
Il est de quelle bande ?
Je les connais pourtant tous.
"Deuxième sceur..."
C'était dans sa poche.
"Je sais que toi seule peux comprendre."
"Explique-le à papa et maman pour moi."
"Si je ne te revois plus..."
Comment s'appelle ce vaurien ?
Il a même pas écrit son nom. Il a dessiné un visage !
XIAO SI'R
Debout ! Change-toi !
Lève-toi et change tes vêtements !
Qu'est-ce que...
Debout ! Voyou !
Elle est à moi, me la prenez pas !
Non !
Vous pouvez pas faire ça !
C'est à mon père !
Demandez-lui où il l'a eu.
C'est à toi que je le demande.
Pourquoi as-tu apporté ce sabre à l'école ?
Tu dois être lié à ce meurtre !
On connaît bien ton père.
Pourquoi ne pas coopérer ?
C'est mon fils ! Que lui voulez-vous ?
C'est absurde ! Nous sommes une famille respectable !
Arrêter un innocent comme ça !
La mère de la victime vient de se suicider.
Qui commande ici ?
C'est moi !
Sortez !
Comment osez-vous ?
Dehors !
Comment s'appelle-t-il ?
Dites-moi son nom !
Écrivez-le-moi !
Comment pouvez-vous arrêter un innocent ?
J'exige des explications.
C'était mon unique ami.
Maintenant...
Sa mère a voulu se tuer.
Racontez-nous.
Allons lui parler.
On veut savoir la vérité.
Elle a avalé sa bague en or.
Je n'en sais pas plus.
Soyez gentil.
Connaissez-vous ce garçon ?
Du calme ! La mère a survécu.
On dit que vous avez eu une histoire avec elle.
C'est vrai ?
On l'a entendu dire aussi.
Quoi ?
Vous êtes inhumains !
Sortez ! Sortez tous !
Vous n'avez pas le droit. Dehors !
Il se sent coupable.
Ça le dérange d'en parler.
Retournons au poste de police.
Été 1961.
Xiao Si'r est condamné à mort par le tribunal de Taipei.
Premier cas d'homicide par un mineur à Taïwan
sous le gouvernement nationaliste.
La sentence a été longuement débattue.
Finalement, la Cour suprême l'a commuée en une peine de 15 ans de prison.
2 mois après l'incident...
On m'a dit que vous acceptiez les cassettes.
Qui l'a dit ?
Tu inventes.
Ça n'a jamais été le cas.
J'avais fait une lettre,
mais on m'a dit qu'elles se perdaient.
On m'a suggéré une cassette.
- Tu es parent avec l'inculpé ? - Non.
Vous l'aviez bien dit...
qu'elles étaient permises ?
- C'est pour qui ? - Zhang Zhen.
Bon.
Ça va, laisse-la ici.
Si'r, tu te souviens de cette chanson ?
Devine à qui je l'ai envoyée ?
À Elvis !
Et il m'a répondu !
Il était surpris
d'apprendre que sa musique était populaire même sur une petite île.
Ça l'a ému. Il m'a même fait un cadeau.
Dommage que tu puisses pas le voir.
C'est une bague. Je la quitte jamais.
La classe !
Mais...
je sais pas quand je pourrai te la montrer.
C'est quoi, ça ?
Et puis zut !
La radio marche !
Ne bouge plus, ou elle s'arrêtera !
Kang Fu-mei, Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming, Chao Hung, Chen Cheng-chen...
XIAO SI'R (ZHANG ZHEN): CHANG CHEN
Ces 29 candidats sont admis en faculté de littérature chinoise,
section Littérature étrangère de la faculté des arts
de l'Université nationale de Taïwan.
Au total, 64 candidats sont admis.
Cho Fu-jung, Chang Shih-ling, Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
MING (LIU ZHIMING): Lisa YANG CAT (WANG MAO): WONG Chi-zan
PHOTOGRAPHIE : LI Long-yu, CHANG Hui-kung
MONTAGE : BOWEN Chen
CETTE RESTAURATION 4K, MENÉE PAR THE CRITERION COLLECTION
EN PARTENARIAT AVEC THE FILM FOUNDATION'S WORLD CINEMA PROJECT,
A ÉTÉ RÉALISÉE À PARTIR DES NÉGATIFS 35 MM ET SON ORIGINAUX.